1
00:00:03,655 --> 00:00:03,873
.

2
00:00:03,916 --> 00:00:06,876
[música de piano animada]

3
00:00:06,919 --> 00:00:10,053
- Não recebendo nenhuma curtida
na sua última selfie, hein?

4
00:00:10,097 --> 00:00:11,359
- Não.

5
00:00:11,402 --> 00:00:12,969
Estou verificando meu telefone
porque Grace e eu fizemos

6
00:00:13,013 --> 00:00:16,059
esses testes de DNA e os resultados
deveriam estar hoje.

7
00:00:16,103 --> 00:00:17,147
Vai ser divertido.

8
00:00:17,191 --> 00:00:18,714
Você sabe,
vamos descobrir quais características

9
00:00:18,757 --> 00:00:21,934
podemos passar para nossos filhos -
você sabe, covinhas, cor dos olhos.

10
00:00:21,978 --> 00:00:26,374
- Calvície... obesidade...

11
00:00:26,417 --> 00:00:28,680
calvície.

12
00:00:28,724 --> 00:00:30,726
Isso é divertido.

13
00:00:30,769 --> 00:00:33,294
Ei, como está Grace grávida?
Ela está uma bagunça?

14
00:00:33,337 --> 00:00:35,774
- Estou tão bravo
para minha mãe morta.

15
00:00:35,818 --> 00:00:37,776
- Perguntou e respondeu.

16
00:00:37,820 --> 00:00:39,343
- Acabei de ter um sonho

17
00:00:39,387 --> 00:00:40,866
que eu contei para minha mãe
Eu estava grávida,

18
00:00:40,910 --> 00:00:43,782
e ela diz: "Oh, você não pode
faça isso sozinho."

19
00:00:43,826 --> 00:00:45,828
E antes que eu pudesse dizer,
"Não estamos nos anos 50.

20
00:00:45,871 --> 00:00:47,134
Eu não preciso de um homem",

21
00:00:47,177 --> 00:00:48,918
ela se transformou na minha escola
Professor de francês

22
00:00:48,961 --> 00:00:51,225
e me deu um teste.

23
00:00:51,268 --> 00:00:54,010
- Eu sempre sonho que estou preso
em um saco de dormir

24
00:00:54,054 --> 00:00:57,361
com Jon Hamm, e temos
fazer sexo para sobreviver.

25
00:01:02,323 --> 00:01:04,890
O que vocês acham que isso significa?

26
00:01:04,934 --> 00:01:07,719
- Significa seu subconsciente
e seu histórico de pesquisa

27
00:01:07,763 --> 00:01:09,286
são iguais.

28
00:01:10,331 --> 00:01:11,288
[bater na porta]

29
00:01:11,332 --> 00:01:13,073
- Ugh, minha comida.

30
00:01:13,116 --> 00:01:14,944
Comendo toda a comida
que eu quero

31
00:01:14,987 --> 00:01:16,598
é a melhor parte
da minha gravidez.

32
00:01:16,641 --> 00:01:19,122
- Sim,
foi quando isso começou.

33
00:01:22,604 --> 00:01:24,606
- Sra.
você não é rolinho de ovo.

34
00:01:24,649 --> 00:01:28,740
- Eu vi seu entregador
no saguão e o mandou embora.

35
00:01:30,481 --> 00:01:33,354
- Por que você faria
aquela coisa terrível?

36
00:01:33,397 --> 00:01:36,096
- O Conselho de Inquilinos proibiu
entrega no andar de cima

37
00:01:36,139 --> 00:01:37,793
por razões de segurança.

38
00:01:37,836 --> 00:01:39,142
- Seriamente?

39
00:01:39,186 --> 00:01:41,013
Bem,
então eu estou assumindo isso

40
00:01:41,057 --> 00:01:42,624
com o presidente
do Conselho de Inquilinos.

41
00:01:42,667 --> 00:01:46,541
- Você pode me ligar
Senhora Presidente.

42
00:01:46,584 --> 00:01:48,108
- Eu recebo comida entregue
o tempo todo.

43
00:01:48,151 --> 00:01:49,718
O que devo fazer?

44
00:01:49,761 --> 00:01:53,591
- Pegue no lobby,
ou aprender a cozinhar, como uma mulher.

45
00:01:54,940 --> 00:01:56,246
Olá, Jack.

46
00:01:56,290 --> 00:01:57,987
- Olá, Sharon.

47
00:01:58,030 --> 00:02:00,729
Ame-a.

48
00:02:00,772 --> 00:02:02,948
- Ela é especificamente
me mirando,

49
00:02:02,992 --> 00:02:04,254
e esta não é a primeira vez.

50
00:02:04,298 --> 00:02:06,256
- Você não tem certeza
aquele sinal,

51
00:02:06,300 --> 00:02:09,694
"Não cante no lobby,
Grace", foi direcionado a você.

52
00:02:09,738 --> 00:02:11,392
- É como
sua missão na Terra

53
00:02:11,435 --> 00:02:12,915
é me irritar.

54
00:02:12,958 --> 00:02:15,439
- Vou falar com a Sra. Timmer.
Você tem o suficiente para fazer.

55
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
- Sim, você está tentando
cozinhar um bebê

56
00:02:17,441 --> 00:02:20,662
em um antigo Easy-Bake dos anos 1970,
senhora.

57
00:02:22,272 --> 00:02:24,579
Você deveria estar relaxando.

58
00:02:24,622 --> 00:02:26,146
- Você acha que preciso que você lute
minhas batalhas

59
00:02:26,189 --> 00:02:27,625
porque estou grávida?

60
00:02:27,669 --> 00:02:30,367
- Não, não, não, não, não.
- Ei, não seja estúpido.

61
00:02:30,411 --> 00:02:32,369
- Porque eu não tenho
um homem na minha vida?

62
00:02:32,413 --> 00:02:35,764
- De jeito nenhum.
- Você é literalmente tão burro.

63
00:02:35,807 --> 00:02:37,679
- Olha, se eu vou aumentar
uma criança sozinha,

64
00:02:37,722 --> 00:02:39,333
isso é exatamente
o tipo de coisa

65
00:02:39,376 --> 00:02:41,335
que eu preciso ser capaz
para lidar.

66
00:02:41,378 --> 00:02:43,293
Falando em crianças,
eu ainda não consegui

67
00:02:43,337 --> 00:02:44,990
os resultados do meu teste de DNA.

68
00:02:45,034 --> 00:02:46,557
- Não, eu também não.

69
00:02:46,601 --> 00:02:49,038
Estou animado para descobrir o que
meu filho pode herdar de mim.

70
00:02:49,081 --> 00:02:50,344
- Careca, gordo, careca.

71
00:02:54,696 --> 00:02:57,960
- Você sabe, Jack,
Na verdade estou curioso para ver

72
00:02:58,003 --> 00:02:59,657
se aparecer calvície prematura.

73
00:02:59,701 --> 00:03:01,877
Eu poderia ser um transportador,
mesmo que eu claramente não tenha

74
00:03:01,920 --> 00:03:02,921
foi afetado por isso.

75
00:03:02,965 --> 00:03:04,227
- Eu não sei sobre isso.

76
00:03:04,271 --> 00:03:05,533
Seu cabelo está recuando
durante anos.

77
00:03:05,576 --> 00:03:08,188
- O que?
Com licença?

78
00:03:08,231 --> 00:03:11,408
- Ah, isso é maravilhoso.

79
00:03:11,452 --> 00:03:13,932
- Não, ainda está ótimo
para um homem da sua idade.

80
00:03:13,976 --> 00:03:16,718
Só estou dizendo, você sabe,
veja fotos antigas.

81
00:03:16,761 --> 00:03:20,635
Seu cabelo está desaparecendo
como a calota polar.

82
00:03:20,678 --> 00:03:23,812
- Sim, pessoal,
A calvície global é real.

83
00:03:23,855 --> 00:03:26,902
[trombeta otimista
e música de piano]

84
00:03:26,945 --> 00:03:33,909
♪

85
00:03:36,128 --> 00:03:39,915
- ♪ Da-ba-ha, ba-de-de

86
00:03:39,958 --> 00:03:44,354
Espere, essas não são as letras.
Ah, certo.

87
00:03:44,398 --> 00:03:47,139
♪ Ha-ba-da, seja-ba-da

88
00:03:47,183 --> 00:03:49,707
- Aí está você.
Eu preciso de sua ajuda.

89
00:03:49,751 --> 00:03:51,579
Estou escrevendo uma petição
para as pessoas do meu prédio

90
00:03:51,622 --> 00:03:53,320
para ajudar a derrubar nosso presidente.

91
00:03:53,363 --> 00:03:54,886
- Sim, bem,
se você não gosta daqui,

92
00:03:54,930 --> 00:03:57,498
por que você não volta
para onde você veio?

93
00:04:00,414 --> 00:04:02,590
- Do Conselho de Inquilinos.

94
00:04:02,633 --> 00:04:04,418
- Oh.

95
00:04:04,461 --> 00:04:06,811
- Ela proibiu a entrega de comida
por razões de segurança,

96
00:04:06,855 --> 00:04:09,379
e agora,
na era de ouro da comida para viagem.

97
00:04:09,423 --> 00:04:12,382
Postmates,
Uber Eats, Grubhub...

98
00:04:12,426 --> 00:04:16,299
é a pessoa preguiçosa e faminta
renascimento.

99
00:04:16,343 --> 00:04:19,563
- Ah, Graça,
você está a um sofá de distância

100
00:04:19,607 --> 00:04:22,044
de todos os seus sonhos
se tornando realidade.

101
00:04:24,786 --> 00:04:26,788
Querida, por que você não tem
Cuidará disso?

102
00:04:26,831 --> 00:04:29,094
Ele é advogado,
deveria estar no seu beco.

103
00:04:29,138 --> 00:04:30,270
[suspiros]

104
00:04:30,313 --> 00:04:32,272
É ofensivo dizer isso
sobre um homem gay?

105
00:04:32,315 --> 00:04:33,708
"No beco dele."

106
00:04:35,884 --> 00:04:38,582
Espero que sim.

107
00:04:38,626 --> 00:04:41,063
- Apenas por favor leia
o que tenho até agora.

108
00:04:41,106 --> 00:04:44,284
- Oh, querido, tanto
como não quero, não posso.

109
00:04:44,327 --> 00:04:47,765
Estou a caminho de um subterrâneo
jogo de pôquer ilegal.

110
00:04:47,809 --> 00:04:50,638
Acabei de passar por aqui
para pegar meu estoque de dinheiro.

111
00:04:51,987 --> 00:04:53,945
- Espere, você guarda dinheiro aqui?

112
00:04:53,989 --> 00:04:56,644
É que você assobia para mim todo
hora em que chego perto da sua mesa?

113
00:04:56,687 --> 00:04:58,907
- Claro, querido, esse é um motivo.

114
00:05:00,430 --> 00:05:01,910
[suspira]

115
00:05:01,953 --> 00:05:04,782
Realmente significa muito para mim
para receber um convite para este jogo.

116
00:05:10,222 --> 00:05:14,096
É um caso sem limite que
Stanley costumava me levar para,

117
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
interpretado por um grupo cruel

118
00:05:16,228 --> 00:05:18,579
de bilionários,
bandidos e gangsters.

119
00:05:18,622 --> 00:05:19,928
Quando nos divorciamos,

120
00:05:19,971 --> 00:05:23,453
Eu pensei que nunca veria
aqueles adoráveis malucos novamente.

121
00:05:23,497 --> 00:05:26,413
Stan está de férias,
então eles me convidaram.

122
00:05:26,456 --> 00:05:28,197
- Meu Deus,
quanto dinheiro é isso?

123
00:05:28,240 --> 00:05:29,807
- Não é o suficiente.

124
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
- [suspira]

125
00:05:42,864 --> 00:05:44,169
- Tudo bem,
isso deveria bastar.

126
00:05:44,213 --> 00:05:45,170
Deseje-me sorte.

127
00:05:45,214 --> 00:05:46,694
Ah, e se você vir o chefe,

128
00:05:46,737 --> 00:05:48,609
diga a ele que eu nem estava aqui.

129
00:05:59,881 --> 00:06:01,883
- "Eu odeio o que você está vestindo."

130
00:06:05,626 --> 00:06:06,017
.

131
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
-Dr.
vai entrar.

132
00:06:07,497 --> 00:06:08,585
- Ok, obrigado.

133
00:06:08,629 --> 00:06:10,065
eu nem sei
se eu quiser fazer um...

134
00:06:10,108 --> 00:06:11,283
[sussurra]
Um procedimento.

135
00:06:11,327 --> 00:06:12,937
Eu só... você sabe,
Eu obviamente ainda tenho

136
00:06:12,981 --> 00:06:14,765
a maior parte do meu cabelo.

137
00:06:14,809 --> 00:06:16,419
- Ele já vai entrar.

138
00:06:20,641 --> 00:06:24,166
- Olá, desculpe pelo atraso,
mas não tão tarde quanto você.

139
00:06:24,209 --> 00:06:26,342
- Realmente?
É tão óbvio?

140
00:06:26,386 --> 00:06:28,692
Porque eu acabei de notar isso
ficou um pouco pior.

141
00:06:28,736 --> 00:06:29,867
- No momento em que for perceptível,

142
00:06:29,911 --> 00:06:31,434
você já perdeu
mais da metade do seu cabelo.

143
00:06:31,478 --> 00:06:34,829
- Por que as pessoas escrevem livros
sobre qualquer outra coisa além disso?

144
00:06:34,872 --> 00:06:36,308
- A boa notícia é que

145
00:06:36,352 --> 00:06:38,354
aparência moderna de microenxerto
completamente natural.

146
00:06:38,398 --> 00:06:39,790
Quero dizer, você ficaria chocado
se eu te contasse

147
00:06:39,834 --> 00:06:40,878
alguns dos atores
quem fez isso.

148
00:06:40,922 --> 00:06:41,966
- Você pode me dar uma dica?

149
00:06:42,010 --> 00:06:44,752
- Eu não posso,
mas eu tinha meu próprio trailer

150
00:06:44,795 --> 00:06:46,406
durante o último filme dos Vingadores.

151
00:06:48,190 --> 00:06:50,061
Confie em mim, não há nada
sobre este procedimento

152
00:06:50,105 --> 00:06:51,323
para ficar envergonhado.

153
00:06:51,367 --> 00:06:52,977
- OK.
- Vamos anotar alguns números.

154
00:06:53,021 --> 00:06:54,283
Janae, você pode entrar aqui?

155
00:06:54,326 --> 00:06:56,154
- Estou em espera.
Devo desligar?

156
00:06:56,198 --> 00:06:57,417
- Não, vou apenas gritar

157
00:06:57,460 --> 00:06:59,288
Os números da queda de cabelo de Will Truman
para você.

158
00:06:59,331 --> 00:07:00,507
- Eu te ligo de volta.

159
00:07:00,550 --> 00:07:01,638
eu tenho que derrubar

160
00:07:01,682 --> 00:07:04,206
Será que Truman
números de perda de cabelo.

161
00:07:04,249 --> 00:07:05,555
- Tudo bem.

162
00:07:05,599 --> 00:07:09,646
Ele tem recessão bilateral
de 4 centímetros.

163
00:07:09,690 --> 00:07:11,822
Ele é um Norwood três,
mas ele está indo em direção a um quatro

164
00:07:11,866 --> 00:07:14,259
como um trem descontrolado.

165
00:07:14,303 --> 00:07:16,479
Eu quase posso ver
meu reflexo em sua testa,

166
00:07:16,523 --> 00:07:18,873
e o cabelo é literalmente
saindo em minhas mãos.

167
00:07:21,484 --> 00:07:24,095
eu vou levar
cerca de 5.000 microenxertos

168
00:07:24,139 --> 00:07:25,314
da parte de trás da sua cabeça

169
00:07:25,357 --> 00:07:27,838
e reforçar
sua verdadeira linha do cabelo,

170
00:07:27,882 --> 00:07:30,406
te dando algo assim.

171
00:07:31,755 --> 00:07:34,671
- Oh, meu Deus, sou eu em 1995.

172
00:07:34,715 --> 00:07:37,848
E-eu estou andando pelo Times
Quadrado diante do mundo SandM

173
00:07:37,892 --> 00:07:39,459
tornou-se o Mundo do MandM.

174
00:07:39,502 --> 00:07:40,590
- Hum.

175
00:07:40,634 --> 00:07:42,723
Voltando o relógio
é o que eu faço.

176
00:07:42,766 --> 00:07:44,681
- Sim, mas você pode mesmo?

177
00:07:44,725 --> 00:07:47,597
Quer dizer, eu ainda vou ter
aceitar que estou ficando velho.

178
00:07:47,641 --> 00:07:50,382
Honestamente, só estou aqui
porque estou imaginando

179
00:07:50,426 --> 00:07:53,473
uma vida inteira sendo ridicularizado
ainda mais pelo meu amigo Jack.

180
00:07:53,516 --> 00:07:54,909
Você pensaria depois
tudo o que passamos,

181
00:07:54,952 --> 00:07:56,693
homens gays parariam de torturar
um ao outro

182
00:07:56,737 --> 00:07:59,217
sobre nossa aparência,
mas fazemos isso constantemente.

183
00:07:59,261 --> 00:08:01,089
- Paguei pelo meu barco.
- O que?

184
00:08:01,132 --> 00:08:03,961
- Realmente faz você pensar.

185
00:08:04,005 --> 00:08:05,223
- Não sei.

186
00:08:05,267 --> 00:08:06,703
- Ei, por que você não
dê uma olhada em alguns

187
00:08:06,747 --> 00:08:07,835
das histórias de sucesso dos meus pacientes?

188
00:08:07,878 --> 00:08:09,532
Por razões de privacidade,
suas identidades

189
00:08:09,576 --> 00:08:11,316
foram obscurecidos.

190
00:08:11,360 --> 00:08:13,884
- Oh.

191
00:08:13,928 --> 00:08:15,364
Uh-huh, hum-hmm.

192
00:08:15,407 --> 00:08:17,061
Oh, isso - isso é impressionante.

193
00:08:17,105 --> 00:08:18,715
[risos]

194
00:08:18,759 --> 00:08:21,413
Ah, meu Deus.

195
00:08:21,457 --> 00:08:22,632
- Você vê algo que você gosta?

196
00:08:22,676 --> 00:08:25,592
- Ah, eu gosto muito disso.

197
00:08:26,984 --> 00:08:29,900
[música de piano animada]

198
00:08:29,944 --> 00:08:32,250
♪

199
00:08:32,294 --> 00:08:34,992
[ambos falando chinês]

200
00:08:38,039 --> 00:08:40,520
Senhores.
Que bom ver você, cara da máfia.

201
00:08:40,563 --> 00:08:42,913
Eu não acho que sei
qualquer outra pessoa aqui.

202
00:08:42,957 --> 00:08:46,482
- Ah, acho que sim.

203
00:08:46,526 --> 00:08:48,397
Olá, Karen.

204
00:08:48,440 --> 00:08:49,964
- Danley Walker?

205
00:08:50,007 --> 00:08:52,009
Quem convidou meu cunhado?

206
00:08:52,053 --> 00:08:54,098
- Ex-cunhado,
ou pelo menos foi o que ouvi.

207
00:08:54,142 --> 00:08:55,970
E eu convidei você.

208
00:08:56,013 --> 00:08:57,275
- Por que?

209
00:08:57,319 --> 00:08:59,103
Então você poderia tentar reconquistar
todo o dinheiro

210
00:08:59,147 --> 00:09:01,584
que eu tirei de Stanley
no divórcio?

211
00:09:01,628 --> 00:09:03,151
Ganhei cada centavo.

212
00:09:03,194 --> 00:09:07,242
Trabalhei meus lábios até os ossos.

213
00:09:07,285 --> 00:09:09,157
- Eu estava apenas vagamente consciente
vocês dois se separaram

214
00:09:09,200 --> 00:09:11,942
188 dias atrás.

215
00:09:11,986 --> 00:09:13,509
Foi um divórcio feio?

216
00:09:13,553 --> 00:09:16,643
- Bem, não tão feio
como a maioria dos atores franceses, mas...

217
00:09:18,688 --> 00:09:23,127
Ficou um pouco pouco atraente,
como a maioria dos atores britânicos.

218
00:09:25,434 --> 00:09:27,697
Olá,
senhoras com pais ausentes.

219
00:09:35,400 --> 00:09:37,011
Você sabe,
Stanley sempre pensou

220
00:09:37,054 --> 00:09:38,229
você nunca apareceu

221
00:09:38,273 --> 00:09:41,145
porque você estava
um pouco gentil comigo.

222
00:09:41,189 --> 00:09:43,974
- Meu?
Doce com a esposa do meu irmão?

223
00:09:44,018 --> 00:09:47,325
Eu sempre fui o homem maior.

224
00:09:47,369 --> 00:09:49,676
- Isso não é
fisicamente possível.

225
00:09:51,373 --> 00:09:53,418
E acho que ele estava certo.

226
00:09:55,072 --> 00:09:57,640
- Você está deslumbrante.
Eu vou te dar isso.

227
00:09:57,684 --> 00:09:59,511
Como uma estátua de Bernini

228
00:09:59,555 --> 00:10:03,733
que algumas crianças desenharam
enormes gazongas.

229
00:10:03,777 --> 00:10:05,126
- Então qual é?

230
00:10:05,169 --> 00:10:10,174
Você também me perguntou aqui
para me arruinar ou para me arruinar.

231
00:10:10,218 --> 00:10:11,698
- Vamos ver
onde a noite nos leva.

232
00:10:11,741 --> 00:10:13,743
Stud de sete cartas, sem limite,

233
00:10:13,787 --> 00:10:19,270
a menos que essa ação seja
um pouco quente demais para você?

234
00:10:19,314 --> 00:10:22,186
- Vou te comer vivo.

235
00:10:22,230 --> 00:10:24,014
- No entanto eu acabo
na sua boca está bem--

236
00:10:24,058 --> 00:10:26,190
- Ah, é só jogar cartas!

237
00:10:27,627 --> 00:10:29,106
[elevador apita]

238
00:10:29,150 --> 00:10:30,891
- Ah, oi, você está...
-Sh.

239
00:10:30,934 --> 00:10:32,327
Você foi seguido?
- O que?

240
00:10:32,370 --> 00:10:35,852
- No saguão,
você foi seguido?

241
00:10:35,896 --> 00:10:37,288
- Eu não acho?

242
00:10:37,332 --> 00:10:39,682
- Você tem as coisas?
- Sua pizza?

243
00:10:39,726 --> 00:10:41,075
Sim, está bem aqui.

244
00:10:41,118 --> 00:10:43,251
- Ok, ok.
Tudo bem.

245
00:10:43,294 --> 00:10:44,687
Eu vou precisar de você
descer as escadas

246
00:10:44,731 --> 00:10:47,908
e pegue a porta
para o beco, ok?

247
00:10:47,951 --> 00:10:49,387
Aqui está um pouco mais.

248
00:10:49,431 --> 00:10:51,476
- Este é um 20.
Sua pizza custa US$ 19.

249
00:10:51,520 --> 00:10:53,957
- Sim, um pouco mais.

250
00:10:54,001 --> 00:10:56,046
- Violação.
- Não, não é.

251
00:10:56,090 --> 00:10:58,135
- Você está segurando uma pizza?
- Sim.

252
00:10:58,179 --> 00:11:00,703
- Você é entregador de pizza?
- Sim.

253
00:11:00,747 --> 00:11:02,618
- Então é uma violação.

254
00:11:02,662 --> 00:11:06,056
Somente inquilinos e seus convidados
são permitidos passar pelo lobby.

255
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
- Bem, a piada é sua,

256
00:11:07,536 --> 00:11:10,800
porque isso não é
qualquer entregador de pizza.

257
00:11:10,844 --> 00:11:13,673
Este também é meu namorado.

258
00:11:13,716 --> 00:11:15,675
- Uh...

259
00:11:17,154 --> 00:11:18,721
- Ele é seu namorado?
- Sim.

260
00:11:18,765 --> 00:11:20,244
Ele é meu namorado,

261
00:11:20,288 --> 00:11:22,333
e ele me traz pizza
às vezes,

262
00:11:22,377 --> 00:11:26,816
é por isso que eu e Mike M.
são tão felizes juntos.

263
00:11:28,513 --> 00:11:31,865
- Se ele é seu namorado,
beijá-lo na boca.

264
00:11:34,432 --> 00:11:38,480
- Você quer... eu faria.

265
00:11:38,523 --> 00:11:40,612
Eu iria - eu na verdade
realmente adoro fazer isso,

266
00:11:40,656 --> 00:11:41,918
mas ele não é
realmente em público -

267
00:11:41,962 --> 00:11:43,354
- Você pode me beijar.

268
00:11:49,883 --> 00:11:53,538
- Ok, você quer que eu beije
meu namorado na boca?

269
00:11:53,582 --> 00:11:54,670
Sem problemas.

270
00:11:56,150 --> 00:11:57,760
- [sussurra]
Língua ou sem língua?

271
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
- Oh meu Deus!

272
00:12:00,981 --> 00:12:02,634
Ele não é meu namorado.
Eu menti.

273
00:12:02,678 --> 00:12:03,984
Eu sou um mentiroso.
Você está feliz agora?

274
00:12:04,027 --> 00:12:05,507
- Ainda não.

275
00:12:07,770 --> 00:12:10,120
- Você é um monstro.
- O que você disse?

276
00:12:10,164 --> 00:12:11,382
- Munster.

277
00:12:11,426 --> 00:12:13,820
A pizza está feita
com queijo muenster.

278
00:12:15,952 --> 00:12:17,040
- Ei, você gostaria de...

279
00:12:17,084 --> 00:12:18,825
- Não, Mike M., eu não faria isso!

280
00:12:23,046 --> 00:12:23,264
.

281
00:12:23,307 --> 00:12:24,874
[música de piano brilhante]

282
00:12:24,918 --> 00:12:27,485
- Ei.
Recebi sua mensagem.

283
00:12:27,529 --> 00:12:30,662
E aí, Potter Sem Cabelo?
e o Príncipe Meio Careca?

284
00:12:32,795 --> 00:12:34,928
Como está "Hairmione"?

285
00:12:37,626 --> 00:12:39,759
Como está "Baldemort"?

286
00:12:41,935 --> 00:12:43,763
- Você sabe, Jack,
sendo confrontado

287
00:12:43,806 --> 00:12:45,808
com minha queda de cabelo
realmente me abalou.

288
00:12:45,852 --> 00:12:48,637
Isso não é fácil
para eu admitir.

289
00:12:48,680 --> 00:12:52,206
Fui a uma clínica capilar,
a Clínica Capilar DiLorenzo.

290
00:12:54,730 --> 00:12:56,776
Sim, o médico disse
as novas técnicas

291
00:12:56,819 --> 00:12:58,081
estão ficando muito bons,

292
00:12:58,125 --> 00:12:59,822
especialmente comparado
há cinco anos.

293
00:12:59,866 --> 00:13:01,824
Aparentemente, os caras
quem fez isso naquela época

294
00:13:01,868 --> 00:13:04,479
agora estão indo
totalmente careca, sim,

295
00:13:04,522 --> 00:13:05,785
exceto por, tipo, dois pontos

296
00:13:05,828 --> 00:13:07,569
onde está o novo cabelo
crescendo em.

297
00:13:07,612 --> 00:13:09,919
Então parece
eles têm chifres de cabelo.

298
00:13:15,664 --> 00:13:17,448
- Não quero chifres de cabelo.

299
00:13:17,492 --> 00:13:18,972
- O que?

300
00:13:19,015 --> 00:13:22,802
[música jazz piano]

301
00:13:22,845 --> 00:13:24,325
- Parece que é só
você e eu, Karen.

302
00:13:24,368 --> 00:13:28,720
Mano, você...
cara, seu rack é espetacular.

303
00:13:30,157 --> 00:13:31,288
Última carta.

304
00:13:36,511 --> 00:13:37,729
- Faça sua aposta, Walker.

305
00:13:37,773 --> 00:13:39,601
- Tudo bem, Walker.

306
00:13:39,644 --> 00:13:43,213
Estou totalmente envolvido com isso.

307
00:13:43,257 --> 00:13:45,172
Uau.
Isso é... bolso errado.

308
00:13:45,215 --> 00:13:47,304
Uau.
Isso foi quase um desastre.

309
00:13:47,348 --> 00:13:49,872
Uh...

310
00:13:49,916 --> 00:13:51,831
Estou totalmente envolvido com isso.

311
00:13:52,875 --> 00:13:54,616
A escritura da minha casa.

312
00:13:54,659 --> 00:13:58,838
E tudo que você tem para apostar
apostar é um encontro comigo.

313
00:13:58,881 --> 00:14:00,361
- Bem, se isso é
o que você procura,

314
00:14:00,404 --> 00:14:02,972
então eu vou ter que perguntar
você para adoçar a panela.

315
00:14:03,016 --> 00:14:05,322
Eu quero o que está dentro
o outro bolso.

316
00:14:05,366 --> 00:14:06,410
- Eu não posso fazer isso.

317
00:14:06,454 --> 00:14:08,195
Este é um interesse controlador

318
00:14:08,238 --> 00:14:09,979
em um profissional
franquia de beisebol.

319
00:14:10,023 --> 00:14:11,894
Não posso simplesmente jogar isso fora.

320
00:14:11,938 --> 00:14:13,809
- Bem, então eu acho
você realmente não quer uma chance

321
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
para ganhar um encontro comigo.

322
00:14:17,378 --> 00:14:18,945
- Multar.

323
00:14:20,424 --> 00:14:24,907
Valetes e ases.

324
00:14:24,951 --> 00:14:27,692
- Bem, Danley, é como
Eu disse ao seu irmão

325
00:14:27,736 --> 00:14:29,564
no nosso primeiro encontro:

326
00:14:29,607 --> 00:14:31,218
"Há muito mais para mim

327
00:14:31,261 --> 00:14:33,960
do que apenas o grande par
Estou mostrando."

328
00:14:35,570 --> 00:14:37,702
Casa cheia, rainhas acima de dez.

329
00:14:37,746 --> 00:14:38,878
- Droga!

330
00:14:40,880 --> 00:14:43,447
- Jack, temos que parar
nos batendo

331
00:14:43,491 --> 00:14:44,753
sobre nossa aparência.

332
00:14:44,796 --> 00:14:46,015
Deveríamos apoiar uns aos outros.

333
00:14:46,059 --> 00:14:48,888
Na verdade, nós dois deveríamos...

334
00:14:48,931 --> 00:14:51,107
mm, não, esqueça.

335
00:14:51,151 --> 00:14:52,326
- O que?

336
00:14:52,369 --> 00:14:54,197
O que você ia dizer?
Nós dois deveríamos o quê?

337
00:14:56,504 --> 00:14:59,855
- Não, eu só... eu não quero
se preocupe em perder

338
00:14:59,899 --> 00:15:01,509
o resto do meu cabelo não está mais.

339
00:15:01,552 --> 00:15:04,816
Então eu decidi
raspar minha cabeça,

340
00:15:04,860 --> 00:15:07,167
faça uma pausa limpa.

341
00:15:07,210 --> 00:15:08,908
Você sabe, eu simplesmente não
tem o rosto

342
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
de uma lésbica na menopausa.

343
00:15:19,048 --> 00:15:22,051
- E você acha que eu faço?

344
00:15:22,095 --> 00:15:24,053
- Não, não,
se você raspasse a cabeça,

345
00:15:24,097 --> 00:15:27,927
você ficaria mais parecido com--
como um dedão do pé mergulhado em óleo.

346
00:15:29,972 --> 00:15:31,843
- Eu ficaria fantástico careca.

347
00:15:31,887 --> 00:15:35,108
-Jack, eu não vou deixar você
raspar a cabeça,

348
00:15:35,151 --> 00:15:37,458
e certamente não vou concordar
para uma competição

349
00:15:37,501 --> 00:15:39,068
para ver qual de nós
parece melhor careca.

350
00:15:43,812 --> 00:15:45,988
- Bem, já que mencionei isso,
Eu insisto!

351
00:15:46,032 --> 00:15:48,730
É uma competição!
Ha-ha!

352
00:15:48,773 --> 00:15:50,297
E você não pode me impedir!

353
00:15:51,820 --> 00:15:53,604
- [risos]
Foi um prazer,

354
00:15:53,648 --> 00:15:57,347
e eu adoraria recebê-lo
algum dia na caixa do dono,

355
00:15:57,391 --> 00:16:00,220
quando eu assumir...

356
00:16:00,263 --> 00:16:04,006
as mós de Blattsville?

357
00:16:04,050 --> 00:16:06,617
- Uh, não fui claro
que quando eu disse,

358
00:16:06,661 --> 00:16:09,229
"beisebol profissional
franquia", eu quis dizer,

359
00:16:09,272 --> 00:16:11,753
"desajeitado independente
time da liga menor

360
00:16:11,796 --> 00:16:14,625
de uma cidade atrasada que
perde milhões todos os anos"?

361
00:16:14,669 --> 00:16:17,063
Eu sinto muito.

362
00:16:17,106 --> 00:16:18,586
- Você jogou o jogo

363
00:16:18,629 --> 00:16:22,372
só para você poder me enfiar
com esse time perdedor?

364
00:16:22,416 --> 00:16:24,244
Por que?

365
00:16:24,287 --> 00:16:27,987
- Na noite em que você e Stan se conheceram,
Eu vi você primeiro,

366
00:16:28,030 --> 00:16:29,814
e eu queria você
mais do que tudo.

367
00:16:29,858 --> 00:16:31,164
Mas no minuto em que vocês dois se conheceram,

368
00:16:31,207 --> 00:16:32,904
foi como
você nem conseguia me ver.

369
00:16:32,948 --> 00:16:34,558
- Se você estivesse de pé
atrás dele,

370
00:16:34,602 --> 00:16:36,386
ninguém poderia te ver!

371
00:16:39,346 --> 00:16:42,871
- Meu amor por você foi
um albatroz em volta do meu pescoço,

372
00:16:42,914 --> 00:16:44,525
e agora você
tenho as mós,

373
00:16:44,568 --> 00:16:47,267
e eles estão indo
para humilhar você.

374
00:16:47,310 --> 00:16:49,095
- Ninguém humilha
Karen Walker

375
00:16:49,138 --> 00:16:51,314
sem minha permissão
e uma palavra segura!

376
00:16:55,971 --> 00:16:56,319
.

377
00:16:56,363 --> 00:16:59,105
[música jazz piano]

378
00:16:59,148 --> 00:17:00,541
- Obrigado à Sra. Timmer,

379
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Eu tive que andar todo o caminho
para a delicatessen

380
00:17:02,108 --> 00:17:03,544
para pegar meu sanduíche.

381
00:17:03,587 --> 00:17:06,373
- Cadê?
- Eu comi.

382
00:17:06,416 --> 00:17:07,896
- Onde está o meu?

383
00:17:07,939 --> 00:17:11,334
- Você deveria pedir coisas
Eu não gosto.

384
00:17:11,378 --> 00:17:13,336
- Por que você simplesmente não se levanta
para ela?

385
00:17:13,380 --> 00:17:15,860
- Não posso.
Eu não sei o que é.

386
00:17:15,904 --> 00:17:17,862
Há apenas algo
sobre ela.

387
00:17:17,906 --> 00:17:20,430
Ela apenas traz à tona
todas essas coisas,

388
00:17:20,474 --> 00:17:22,693
apenas raiva e julgamento.

389
00:17:22,737 --> 00:17:25,218
Quero dizer, não é suficiente
que eu moro com um cara gay

390
00:17:25,261 --> 00:17:27,481
e minha mãe me insulta
nos meus sonhos?

391
00:17:27,524 --> 00:17:28,656
[pings de telefone]

392
00:17:28,699 --> 00:17:31,180
- Ah.
Verifique seu telefone.

393
00:17:31,224 --> 00:17:33,922
Nossos resultados de DNA estão prontos.
- Oh.

394
00:17:33,965 --> 00:17:37,273
- E... ha-ha, ha-ha!

395
00:17:37,317 --> 00:17:42,539
eu não tenho
o gene da calvície prematura.

396
00:17:42,583 --> 00:17:45,629
- Aqui vamos nós.
Ok, parece bom.

397
00:17:45,673 --> 00:17:49,198
Parece bom.
Alergia a queijo?

398
00:17:49,242 --> 00:17:52,462
Isso não é uma coisa.
- Não.

399
00:17:52,506 --> 00:17:54,421
- Demência?
Você sabe o que?

400
00:17:54,464 --> 00:17:55,987
Estou ansioso
para esquecer coisas.

401
00:17:57,772 --> 00:17:59,295
[suspiros]

402
00:17:59,339 --> 00:18:02,037
Will, olhe.

403
00:18:02,081 --> 00:18:04,083
- Isso nem faz sentido.

404
00:18:04,126 --> 00:18:07,651
- Isso faz todo o sentido.

405
00:18:07,695 --> 00:18:09,653
- Escute, Mó.

406
00:18:09,697 --> 00:18:12,134
Eu sei que você é a maior piada
em todo o beisebol,

407
00:18:12,178 --> 00:18:13,657
mas isso vai mudar.

408
00:18:13,701 --> 00:18:15,746
Porque a menos que estejamos conversando
células cerebrais

409
00:18:15,790 --> 00:18:17,705
ou todos os três tipos
da virgindade,

410
00:18:17,748 --> 00:18:20,490
Eu não gosto de perder.

411
00:18:20,534 --> 00:18:22,884
Então, no final desta temporada,

412
00:18:22,927 --> 00:18:27,323
você vai bater e correr
e atirar e servir

413
00:18:27,367 --> 00:18:29,934
e enterrar e patinar...

414
00:18:32,198 --> 00:18:35,505
Melhor do que qualquer
das outras pessoas do beisebol,

415
00:18:35,549 --> 00:18:38,943
ou meu nome não é Karen Walker.

416
00:18:44,558 --> 00:18:47,082
- Podemos nos vestir agora,
Sra. Walker?

417
00:18:47,126 --> 00:18:48,083
- Oh.

418
00:18:48,127 --> 00:18:50,433
[risos]

419
00:18:50,477 --> 00:18:52,348
Absolutamente não, não.

420
00:18:52,392 --> 00:18:54,959
[música de piano animada]

421
00:18:55,003 --> 00:18:56,352
♪

422
00:18:56,396 --> 00:18:58,572
[batendo na porta]

423
00:19:07,407 --> 00:19:09,670
- Ok.

424
00:19:09,713 --> 00:19:11,585
A grande revelação.
- Hum.

425
00:19:11,628 --> 00:19:14,065
- Você promete que não
desmoronar completamente

426
00:19:14,109 --> 00:19:17,025
quando você vê o quanto pior
você parece do que eu?

427
00:19:17,068 --> 00:19:18,679
- [risos]

428
00:19:18,722 --> 00:19:20,507
Eu farei o meu melhor.

429
00:19:20,550 --> 00:19:22,204
Conte até três.

430
00:19:22,248 --> 00:19:25,555
- Conte até três.

431
00:19:25,599 --> 00:19:29,603
ambos: um, dois, três.

432
00:19:34,216 --> 00:19:38,612
- [rindo]

433
00:19:39,569 --> 00:19:42,485
Você está horrível!

434
00:19:44,139 --> 00:19:46,837
- Oh não.
Eu faço?

435
00:19:47,795 --> 00:19:49,797
Ah, espere.
Isso é melhor?

436
00:19:55,542 --> 00:19:58,371
Isso é há 20 anos
de piadas carecas.

437
00:19:58,414 --> 00:20:00,808
- Você me enganou.
- Sim, eu fiz.

438
00:20:02,244 --> 00:20:04,812
- Chifres de cabelo não são reais.
- Não, eles não são.

439
00:20:09,077 --> 00:20:12,254
- Se você está aqui para reclamar
sobre o--

440
00:20:12,298 --> 00:20:13,995
- Somos primos!

441
00:20:15,997 --> 00:20:19,957
Você é da minha mãe
primo de segundo grau, uma vez removido.

442
00:20:20,001 --> 00:20:22,525
É por isso que estou com tanto medo
para enfrentar você.

443
00:20:22,569 --> 00:20:24,266
É por isso que não podemos
ficar um ao outro.

444
00:20:24,310 --> 00:20:25,920
Somos uma família.

445
00:20:27,574 --> 00:20:29,793
No meu sonho,
minha mãe não estava me contando

446
00:20:29,837 --> 00:20:32,535
que eu precisava de um homem
para me ajudar a ter esse bebê.

447
00:20:32,579 --> 00:20:38,237
Ela estava dizendo que eu precisava de uma mãe,
e eu encontrei você.

448
00:20:38,280 --> 00:20:39,934
- Você é namorada de Bobbi Adler?

449
00:20:40,978 --> 00:20:42,719
Ela costumava me dar cigarros

450
00:20:42,763 --> 00:20:46,680
na piscina pública
em Schenectady quando eu tinha 14 anos.

451
00:20:47,768 --> 00:20:50,118
Ela fumou
durante toda a gravidez.

452
00:20:50,161 --> 00:20:52,773
- Sim, essa é minha mãe.

453
00:20:52,816 --> 00:20:55,297
- Ela era uma boa mulher.

454
00:20:55,341 --> 00:20:56,820
- Eu sei.

455
00:20:56,864 --> 00:21:00,128
- Então, somos uma família.

456
00:21:00,171 --> 00:21:02,348
Acho que tenho que tomar cuidado
para você.

457
00:21:02,391 --> 00:21:04,219
- Eu gostaria disso.

458
00:21:04,263 --> 00:21:06,134
- Você quer pizza?

459
00:21:07,701 --> 00:21:10,356
Recentemente entrei em alguns.

460
00:21:10,399 --> 00:21:12,183
- Isso seria bom.

461
00:21:12,227 --> 00:21:13,837
Quer dizer, estou comendo por dois.

462
00:21:13,881 --> 00:21:17,493
- Você não está muito velho
ter um filho?

463
00:21:17,537 --> 00:21:20,366
- Isso é exatamente o que minha mãe
teria dito.

464
00:21:20,409 --> 00:21:22,759
[música de piano brilhante]